La technologie upLIFT, innovation de SDL Trados Studio 2017

Dans la capsule vidéo de la semaine dernière, je vous ai montré comment utiliser le dictionnaire AutoSuggest inclus dans SDL Trados Studio. La technologie upLIFT, qui sera offerte dans SDL Trados Studio 2017, reprend l’idée de base pour vous offrir de nouvelles possibilités pour exploiter au maximum vos données.

Actuellement, lorsque vous avez une correspondance partielle (fuzzy match), Studio va vous retourner le segment déjà traduit, et vous effectuez ensuite les modifications nécessaires. Avec upLIFT, Studio va essayer de corriger automatiquement les correspondances partielles.

Par exemple, vous avez déjà traduit « J’ai une pomme rouge » et vous avez à traduire « J’ai une pomme verte ». Si vous avez déjà traduit le mot « verte », upLIFT va automatiquement corriger la correspondance partielle et remplacer le mot différent (verte) par sa traduction.

De la même façon, upLIFT va pouvoir aller chercher des fragments de phrases dans vos anciens segments. Par exemple, il se peut que dans les phrases que vous avez à traduire, vous n’ayez pas de correspondances partielles ou parfaites avec vos mémoires. Cependant, des petits bouts de phrases qui reviennent souvent ont déjà été traduits; upLIFT va alors vous suggérer ces petits fragments automatiquement lorsque vous traduisez, même si vous n’avez aucune correspondance partielle ou parfaite au niveau de la phrase.

Il s’agit là de petites améliorations qui cherchent à vous faciliter la vie et d’accélérer votre travail. Évidemment, il faut toujours rester vigilant et réviser ces suggestions afin de s’assurer qu’elles sont appropriées dans le nouveau contexte. Cependant, bien utilisée, cette nouvelle technologie vous fera gagner temps et argent.

 

Si vous avez envie de faire un pas de plus pour maîtriser pleinement vos outils informatiques, vous pouvez postuler à l'une des 5 séances gratuites que j'offre chaque mois.

Nous passerons 30 minutes ensemble et je vous guiderai sur chacun des points suivants :

1. Mesurez l’écart entre votre vision d’un environnement pleinement optimisé pour votre situation et où vous en êtes actuellement.

2. Découvrez ce que vous coûte réellement le manque de connaissance qui vous sabote.

3. Visualisez votre pratique une fois ces « fuites » réglées afin de faire de votre vision une réalité, rapidement.

Vous quitterez cette séance en ayant une vue claire de ce que vous voulez faire de votre environnement informatique, de l’écart entre cet objectif et votre situation actuelle. Vous retrouverez l’envie d’avancer sur ce chemin.

Pour réserver votre séance, cliquez ici.

 plaisir discuter avec vous,

- François

 

15-nov.-2016